Not just words on a screen — subtitles should connect people.
Why Subtitles Matter
Subtitles mean everyone can watch together — Deaf, hard of hearing, oral Deaf, hearing friends and family. But not all subtitles are made equally.
At Remark!, we subtitle with the Deaf community at the front and centre, ensuring content is clear, culturally appropriate, and inclusive from the start.
That’s why we time our subtitles to respect the rhythm of BSL, hold names on screen during fingerspelling, and make sure nothing gets lost or rushed. These small touches make a big difference — creating a smoother, more comfortable experience for everyone.
150,000+ BSL users
18 million people with hearing loss
99% accuracy in our subtitling
24–48 hour turnaround on standard projects
We Specialise in BSL-Informed Subtitles
“BSL is its own language — with its own grammar, structure, and cultural identity. Our team includes native BSL users, interpreters, and Deaf professionals who ensure subtitles feel right for BSL users while staying readable for hearing audiences.”
What We Offer
BSL Subtitling
Tailored for Deaf viewers — taking BSL culture, grammar, pace and visual storytelling into account.
Live Subtitling
For live streams, webinars, and events — real-time captions, real-time inclusion.
We use trained palantypists, not AI guesswork — so your words come through fast, clear, and accurate.
Dialogue Subtitling
Clear, accessible and accurate subtitles for films, interviews, and multi-speaker content.
Closed Captions
We include sound effects, speaker names, and background audio — not the messy auto-generated kind. Ours are accurate, human-edited, and fully accessible.
Technical Subtitling
For healthcare, legal, education, science, and specialist fields.
TV & Film
On-screen (In-vision) BSL Translation
Our Process – Simple & Professional
1. Research
Understand your message
2. Translation
English to BSL by native signers
3. Filming
In our Broadcast studio or on locations
4. Editing
We add your branding, graphics, subtitles and voiceovers
5. Quality Control
We QC all of our work ensuring it meets your high standards.
6. Delivery
In formats suitable for web, social media and more.